スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- : -- : -- | スポンサー広告 | page top↑

上海テレビ事情

ミンミンさんより、

上海のテレビ事情についてご質問がありましたので

今日はそのことを書きたいと思います。

但し、このテレビ事情は、

私が住んでいる公寓(マンション)についてですので

全ての中国の家庭についてあてはまるものではないことを

ご承知ください。



さて。

上海のテレビですが・・・

我が家はケーブルテレビ会社と契約しています。

約40チャンネルほどの放送をみることができます。

そのうち、日本人向けとして

  NHKワールドアジア

  NHKBS1

  NHKBS2

この3つがあります。もちろん、日本語放送です。

公寓によっては、ほかのBSが見れたりする場合もあります。

(台湾ドラマがお世話になっているBS日テレを見ているご家庭もあります。)


このほかの放送では

中国の放送局のアニメ番組でたまに、

日本語発音、中文字幕というのもあります。


そのほかの外国人向けでは

韓国語放送(字幕はなし)

英語放送(字幕は中国語)

ドイツ語放送(字幕なし)

ラテン系の言語放送(私にはポルトガル語かスペイン語かが聞き分けられません)


外国系と言ってよいのかどうかはわかりませんが

台湾系・香港系の放送局が3局ほど

香港系の放送局が2局ほどあると思います。


放送のほとんどには中国語の字幕が付いています。

これは、全ての中国人が

普通語を理解できるわけではないからと思われます。

      普通話とは・・・標準中国語。北京語とも言う。

大陸は広く、その地方によって方言がさまざま。

なので共通文字である、漢字字幕が必要になるようです。

台湾在住時もやはり、中文字幕がついていました。

これは、私のような、中国語が不十分な者にはとてもありがたいことです。

発音と、文字と両方で見れば、細かい意味はわからないものの、

大雑把に理解することは出来るからです。


但し、この中文字幕。

生放送のニュースや、

録画でも、ニュース的な番組にはついていません。

なので、芸能ニュースもしかり。

インタビューには中文字幕があっても、

主持人(キャスター)の話すことばにはなかったりします。


なので、「ペプシの古天楽さん。」 のブログで書いたような

頭皮発言の聞き取り間違いのようなことが起こるわけです。

ハイ。すみません。。。




普段、私がお世話になっているチャンネルは

  台湾系香港系のバラエティ色、芸能色の強い、TVB8 

  中華系を始め、日本、韓国のMVばかりを流す、 チャンネル〔V〕

  『百事音樂風雲榜』という番組をやっている、 上海教育電視台

  『戦神』放送中の 広州系の 華娯電視台

この4つになります。


でも、まだまだ芸能系を扱う番組もあるかも知れず、

テレビの前で日々リモコンをポチポチしています。



長文お付き合いいただきましてありがとうございました。

いづれ、上海ビデオ事情もご紹介させていただきたいと思います。





09 : 59 : 00 | イロイロ。 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<戦神首播会@広州 | ホーム | ペプシの古天楽さん。>>
コメント

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://fuimei777.blog49.fc2.com/tb.php/489-bc0b2511
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

プロフィール

fuimei

Author:fuimei
もと上海在住軟弱主婦です。
現在は日本在住。

アジアの日々~上海より~
  中華芸能・生活イロイロ・気になることを書いています。

 
**アジア滞在経験**
  ★1994年~1997年:台湾
  ★2004年~2006年:上海
    

    
↓ただいまコッソリとBBSにて映画・ドラマの感想更新中
☆アジアの日々BBS☆




HMV検索
検索する






↓↓上海のおやつネタ
上海馬馬虎虎



王力宏工房



☆メールはこちら☆

最近の記事+コメント

Twitter on FC2

ブログリスト

カテゴリー

カレンダー(月別)

09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSフィード

ブログ内検索

お知らせ


無料アクセス解析



水のなるほどクイズ2010

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。